Infos für Flüchtlinge
NAWA: Informationen und Übungen für traumatisierte Menschen – in 12 Sprachen – MP3 und Texte zum Download: NAWA
Hg.: Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge Düsseldorf. Konzeption, Redaktion und Umsetzung: Cinur Ghaderi
NAWA – „der Ort der Geborgenheit“ (kurdisch), so lautet der Titel der Informationen, die in verschiedenen Sprachen traumatisierten Flüchtlingen und Opfern von Gewalt eine Hilfe sein sollen. Sie helfen traumatisierten Flüchtlingen und ihren Angehörigen und Freunden, besser zu verstehen, was bei einem Psychotrauma passiert und welches Verhalten hilfreich ist. Die CDs wurden 2006 im PSZ unter Leitung von Prof. Dr. Cinur Ghaderi erarbeitet und sind ein Novum, da sie kulturelle und sprachliche Besonderheiten berücksichtigen und auch in Muttersprachen produziert sind, in denen es kaum Zugang zu diesen Informationen gibt.
Tapping-Technik (Klopf-Methode) zur Selbstberuhigung
Video und Materialien in Tigrinya – Spanish – German – French – Somali – Farsi – Dari – Arabic selfhelpfortrauma.org
Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland
- Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland in Deutsch, Englisch, Arabisch, Kurmanci, Pashtu, Dari, Farsi: ratgeber-gesundheit-fuer-asylsuchende.de
- Informationsbroschüre zu Depression in verschiedenen Sprachen (u.a. Russisch und Türkisch) eaad.net
- MedGuide – medizinischer Sprachführer in Deutsch, Arabisch, Farsi/Dari edition-willkommen.de
Zur Vorbereitung des Asyl-Interviews
Materialien in verschiedenen Sprachen auf der Website des Projekts ArrivalAid der Diakonie Düsseldorf: arrivalaid-duesseldorf.org
Asylrecht und weitere Informationen für Lesben und Schwule
Infos in Englisch, Arabisch, Französisch: lsvd.de/recht/ratgeber/asylrecht und queer-refugees.de
Informationen für Schwangere
- Hilfetelefon „Schwangere in Not“ – mehrsprachiger Informationsflyer: bmfsfj.de
- Bundesstiftung Mutter und Kind Deutsch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Englisch: bmfsfj.de
Für Flüchtlingseltern – Ratgeber der Bundespsychotherapeutenkammer
- Ratgeber für Füchtlingseltern – wie helfe ich meinem traumatisierten Kind? BPtK_RatgeberFluechtlingseltern_deutsch.pdf
- A Guide for Refugee Parents – how can I help my traumatised child? BPtK_RatgeberFluechtlingseltern_englisch.pdf
- „تنزيل الكتيب الاستشاري باللغة العربية للأمهات والآباء من النازحين „كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة؟